Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

с недовольным видом

  • 1 -C2847

    a corto di...

    за неимением:

    L'altro, a corto di scuse, masticò un «bene» mal soddisfatto, pieno di pigrizia e di sonno anticipato. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

    Его собеседник, не найдя чем отговориться, процедил сквозь зубы «хорошо», с ленивым, недовольным видом, борясь с одолевавшей его дремотой.

    E se egli, a corto d'ogni altro espediente, coll'acqua alla gola, faceva ricorso a una delle antiche amanti, quella precipitosa metteva tutto a disposizione di lui. (B. Cicognani, «La Velia»)

    ...И если, исчерпав все другие средства и оказавшись в безвыходном положении, он обращался к одной из своих бывших любовниц, та всегда готова была сейчас же отдать ему все.

    Frasario italiano-russo > -C2847

См. также в других словарях:

  • недово́льный — ая, ое; лен, льна, льно. Испытывающий недовольство. [Княгиня] была очень недовольна, что диакон расстраивает нервы. Герцен, Былое и думы. Я возвращался домой недовольный, скучный, недоумевая, отчего не приехала Маша. Чехов, Моя жизнь. || кем чем …   Малый академический словарь

  • Николай Константинович — Великий князь Николай Константинович Великий князь Николай Константинович (2 февраля 1850 года, Санкт Петербург  14 января 1918 года, Ташкент)  первый ребёнок великого князя Константина Николаевича, младшего брата будущего… …   Википедия

  • Эль-Тигре: Приключения Мэнни Ривера — Эль Тигре: Приключения Мэнни Риверы El Tigre: The Adventures of Manny Rivera Эталонный образец персонажа El Tigre Тип компьютерная мультипликация Жанр анимационная экшн комедия …   Википедия

  • Эль-Тигре: Приключения Мэнни Риверы — El Tigre: The Adventures of Manny Rivera Эталонный образец персонажа El Tigre Тип компьютерная мультипликация Жанр анимационная экшн комедия …   Википедия

  • Эль Тигре: Приключения Мэнни Риверы — El Tigre: The Adventures of Manny Rivera Эталонный образец персон …   Википедия

  • Июльские дни (1917) — Июльское восстание Невский проспект 4 июля 1917 …   Википедия

  • The Mouse Comes to Dinner — Мышонок приходит на обед англ. The Mouse Comes to Dinner Тип мультфильма Рисованный …   Википедия

  • Dying for Pie (серия SpongeBob) — Dying for Pie (рус. Смертельный пирог)  24 ая серия мультсериала Губка Боб Квадратные Штаны выпущенная 28 декабря 2000 ого года. Сюжет Сквидварду снится сон, будто он на Гаваях и играет на фортепиано, но одна клавиша издает звук колокольчика …   Википедия

  • Лев Троцкий в 1917 году — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке …   Википедия

  • бюро — нескл., ср. bureau m. 1. Письменный стол с выдвижной крышкой, полками и ящиками для бумаг. БАС 2. Другая просьба мне до вас собственная: в день отъезда я отослала в подарок к Марье Романовне бюро, и за суетами я не успела осмотреть одного ящика и …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • тре шик — * très chic. Очень шикарно. Его кто то уверил что входить в холостую квартиру с хлыстиком très chic. В. Авсеенко Из за благ земных. // РВ 1872 10 535. Она не хотя согласилась и села с недовольным видом по ея мнению, это выражение лица было très… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»